Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Итальянский
Русский

è niente paragonato a

Толкование Перевод

1 nothing

I 1. ['nʌθɪŋ]
pronome

1) (no item, event, idea) niente, nulla

there's nothing to drink — non c'è niente da bere

I knew nothing about it — non ne sapevo nulla

we can do nothing (about it) — non possiamo farci niente

they behaved as if nothing had happened — si sono comportati come se niente fosse

next to nothing — quasi niente

nothing much happens here — non succede molto qui

nothing more — niente di più

is there nothing more you can do? — non potete fare niente di più?

she's just a friend, nothing more or less — è un'amica e nient'altro

nothing else — nient'altro

if nothing else it will be a change for us — se non altro sarà un cambiamento per noi

to have nothing to do with — (no connection) non avere (a) che vedere con; (no dealings, involvement) non avere niente (a) che fare con

to come to nothing — non portare a nulla

to stop at nothing — non fermarsi di fronte a nulla

to have nothing on — (no clothes) essere nudo, non avere nulla addosso; (no engagements, plans) essere libero, non avere impegni

you've got nothing on me! — colloq. (to incriminate) non avete prove contro di me!

he's got nothing on you! — colloq. non è niente o non vale niente in confronto a te!

2) (emphasizing insignificance) niente, nulla

to get upset over nothing — preoccuparsi per niente

we were talking about nothing much — parlavamo del più e del meno

he means o is nothing to me lui non significa niente per me; it meant nothing to him non gli importava ( that, whether che); the names meant nothing to him i nomi non gli dicevano nulla; to think nothing of doing (consider normal) trovare normale fare; (not baulk at) non esitare a fare; think nothing of it! non è nulla! si figuri! there's really nothing to it! — è veramente facile!

3) (very little indeed)

it costs next to nothing — costa praticamente nulla

for nothing — (for free) gratuitamente, gratis; (pointlessly) per niente

it's money for nothing — sono soldi regalati

4) (indicating absence of trait, quality)

nothing interesting o of any interest niente di interessante; it seems easy but it's nothing of the kind sembra facile ma non è così; you'll do nothing of the sort! — non farai una cosa del genere!

5) (emphatic: setting up comparisons)

there's nothing like it! — non c'è niente di meglio!

I can think of nothing worse than — non riesco a immaginare niente di peggio che

to say nothing of — per non parlare di

6) (no truth, value, use)

you get nothing out of it — non ci ricavi niente

there's nothing in it for me — non c'è niente di interessante per me

there's nothing in it — (in gossip, rumour) non c'è niente di vero; (in magazine, booklet) non c'è niente di interessante

7) nothing but

he's nothing but a coward — non è (altro) che un vigliacco

they've done nothing but moan — colloq. non hanno fatto altro che lamentarsi

it's caused me nothing but trouble — mi ha dato solo problemi

he has nothing but praise for them — non ha che elogi per loro

8) nothing less than

it's nothing less than a betrayal — è un vero tradimento

nothing less than real saffron will do — solamente lo zafferano può andare bene

9) nothing more than

it's nothing more than a strategy to do — è soltanto una strategia per fare

the stories are nothing more than gossip — le storie sono niente più che pettegolezzi

they'd like nothing more than to do — non chiedono di meglio che fare
2.
aggettivo

he's nothing without you — non è niente senza di te
3.
nome

1) (nothingness) niente m., nulla m.

2) (trivial matter)

it's a mere nothing compared to — è niente paragonato a

••

nothing doing! — colloq. niente da fare! non se ne parla nemmeno!

there's nothing for it! — BE non c'è altro da fare!
II ['nʌθɪŋ]
avverbio

1) (in no way)

it is nothing like as difficult as — è lungi dall'essere difficile quanto

she is nothing like her sister — non assomiglia per niente a sua sorella

2) (emphatic: totally, only)

it's nothing short of brilliant — è veramente splendido

nothing short of a miracle can save them — soltanto un miracolo può salvarli

3) (emphatic: decidedly)

I'm nothing if not stubborn! — sono a dir poco testardo!

* * *
1. pronoun
(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) niente
2. noun
(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).)
3. adverb
(not at all: He's nothing like his father.) per nulla/niente, non affatto

- nothingness
- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing!
- there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing of
* * *
I 1. ['nʌθɪŋ]
pronome

1) (no item, event, idea) niente, nulla

there's nothing to drink — non c'è niente da bere

I knew nothing about it — non ne sapevo nulla

we can do nothing (about it) — non possiamo farci niente

they behaved as if nothing had happened — si sono comportati come se niente fosse

next to nothing — quasi niente

nothing much happens here — non succede molto qui

nothing more — niente di più

is there nothing more you can do? — non potete fare niente di più?

she's just a friend, nothing more or less — è un'amica e nient'altro

nothing else — nient'altro

if nothing else it will be a change for us — se non altro sarà un cambiamento per noi

to have nothing to do with — (no connection) non avere (a) che vedere con; (no dealings, involvement) non avere niente (a) che fare con

to come to nothing — non portare a nulla

to stop at nothing — non fermarsi di fronte a nulla

to have nothing on — (no clothes) essere nudo, non avere nulla addosso; (no engagements, plans) essere libero, non avere impegni

you've got nothing on me! — colloq. (to incriminate) non avete prove contro di me!

he's got nothing on you! — colloq. non è niente o non vale niente in confronto a te!

2) (emphasizing insignificance) niente, nulla

to get upset over nothing — preoccuparsi per niente

we were talking about nothing much — parlavamo del più e del meno

he means o is nothing to me lui non significa niente per me; it meant nothing to him non gli importava ( that, whether che); the names meant nothing to him i nomi non gli dicevano nulla; to think nothing of doing (consider normal) trovare normale fare; (not baulk at) non esitare a fare; think nothing of it! non è nulla! si figuri! there's really nothing to it! — è veramente facile!

3) (very little indeed)

it costs next to nothing — costa praticamente nulla

for nothing — (for free) gratuitamente, gratis; (pointlessly) per niente

it's money for nothing — sono soldi regalati

4) (indicating absence of trait, quality)

nothing interesting o of any interest niente di interessante; it seems easy but it's nothing of the kind sembra facile ma non è così; you'll do nothing of the sort! — non farai una cosa del genere!

5) (emphatic: setting up comparisons)

there's nothing like it! — non c'è niente di meglio!

I can think of nothing worse than — non riesco a immaginare niente di peggio che

to say nothing of — per non parlare di

6) (no truth, value, use)

you get nothing out of it — non ci ricavi niente

there's nothing in it for me — non c'è niente di interessante per me

there's nothing in it — (in gossip, rumour) non c'è niente di vero; (in magazine, booklet) non c'è niente di interessante

7) nothing but

he's nothing but a coward — non è (altro) che un vigliacco

they've done nothing but moan — colloq. non hanno fatto altro che lamentarsi

it's caused me nothing but trouble — mi ha dato solo problemi

he has nothing but praise for them — non ha che elogi per loro

8) nothing less than

it's nothing less than a betrayal — è un vero tradimento

nothing less than real saffron will do — solamente lo zafferano può andare bene

9) nothing more than

it's nothing more than a strategy to do — è soltanto una strategia per fare

the stories are nothing more than gossip — le storie sono niente più che pettegolezzi

they'd like nothing more than to do — non chiedono di meglio che fare
2.
aggettivo

he's nothing without you — non è niente senza di te
3.
nome

1) (nothingness) niente m., nulla m.

2) (trivial matter)

it's a mere nothing compared to — è niente paragonato a

••

nothing doing! — colloq. niente da fare! non se ne parla nemmeno!

there's nothing for it! — BE non c'è altro da fare!
II ['nʌθɪŋ]
avverbio

1) (in no way)

it is nothing like as difficult as — è lungi dall'essere difficile quanto

she is nothing like her sister — non assomiglia per niente a sua sorella

2) (emphatic: totally, only)

it's nothing short of brilliant — è veramente splendido

nothing short of a miracle can save them — soltanto un miracolo può salvarli

3) (emphatic: decidedly)

I'm nothing if not stubborn! — sono a dir poco testardo!

English-Italian dictionary > nothing
2 compare

I [kəm'peə(r)]
nome

a beauty beyond compare — una bellezza incomparabile

brave beyond compare — straordinariamente coraggioso
II 1. [kəm'peə(r)]
verbo transitivo confrontare, comparare

to compare sb., sth. with o to confrontare qcn., qcs. con o a; to compare notes with sb. — fig. scambiare le proprie impressioni con qcn
2.
verbo intransitivo essere comparabile ( with a)

to compare favourably with — reggere (bene) il confronto con

how does this job compare with your last one? — com'è il tuo nuovo lavoro rispetto al precedente?
3.
verbo riflessivo

to compare oneself with o to — confrontarsi con, paragonarsi a

* * *
[kəm'peə]
verb

1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) comparare, paragonare

2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) paragonare

3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) essere paragonato

•

- comparable
- comparative
- comparatively
- comparison
* * *
compare /kəmˈpɛə(r)/
n. [u]

(poet.) confronto; paragone

● beyond (o without, past) compare, senza paragone; incomparabilmente.
♦ (to) compare /kəmˈpɛə(r)/
A v. t.

1 confrontare; mettere a confronto; fare un confronto tra; comparare: to compare different models of cars, confrontare diversi modelli di auto; to compare a copy with the original, confrontare una copia con l'originale; to compare life in Rome and in New York, fare un confronto tra la vita a Roma e a New York

2 paragonare: Poets have compared maids to flowers, i poeti hanno paragonato le fanciulle ai fiori

3 (gramm.) fare il comparativo di ( un aggettivo, ecc.)

4 (leg.) collazionare

B v. i.

essere paragonabile; reggere il confronto: He cannot compare with Milton as a poet, come poeta, non può reggere il confronto con Milton; to compare favourably with, reggere bene il confronto con; guadagnarci nel confronto con; How do they compare?, come sono al confronto?; come sono uno rispetto all'altro?

● (fam.) to compare notes with sb., scambiare idee (o impressioni, esperienze) con q. ( su un argomento) □ compared to (o with), in confronto a; a confronto con; a paragone di; rispetto a: That was nothing compared with what happened to me, non è niente a confronto con quanto è successo a me; This year's harvest is excellent compared to last year, il raccolto di quest'anno è ottimo a paragone di quello dell'anno scorso.
NOTA D'USO: - compare to o compare with?-
* * *
I [kəm'peə(r)]
nome

a beauty beyond compare — una bellezza incomparabile

brave beyond compare — straordinariamente coraggioso
II 1. [kəm'peə(r)]
verbo transitivo confrontare, comparare

to compare sb., sth. with o to confrontare qcn., qcs. con o a; to compare notes with sb. — fig. scambiare le proprie impressioni con qcn
2.
verbo intransitivo essere comparabile ( with a)

to compare favourably with — reggere (bene) il confronto con

how does this job compare with your last one? — com'è il tuo nuovo lavoro rispetto al precedente?
3.
verbo riflessivo

to compare oneself with o to — confrontarsi con, paragonarsi a

English-Italian dictionary > compare
3 против

предлог + Р

1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia a

против нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino

2) ( навстречу) contro

сидеть против света — sedere controluce

плыть против течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.

идти против ветра — avere il vento contrario, andare contro vento

3) ( вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto con

против всякого ожидания — contro ogni aspettativa

против желания / воли — di malavoglia

против всяких правил — contro / in barba a ogni regola

4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato a

производство повысилось против прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso

5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; anti

лекарство против кашля — rimedio contro / per la tosse

борьба против реакции — lotta contro la reazione

6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrario

быть против — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a

он ни за и ни против — non è né prò né contro

факты против него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore

ничего не иметь против — non avere niente / nulla ; non essere contrario a

кто против? — chi è contrario?

••

за и против — prò e contro

гладить против шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)

Большой итальяно-русский словарь > против
4 против

1. предл.
1) ( напротив) davanti, di fronte

остановиться против дома — fermarsi davanti alla casa

2) ( навстречу) contro

плыть против течения — nuotare contro corrente

3) ( вопреки) contro

против ожидания — contro ogni aspettativa

••

гладить против шерсти — prendere contropelo

4) (для борьбы, для противодействия) contro

лекарство против гриппа — medicina contro l'influenza

5) ( по сравнению) in confronto, rispetto
2. предик.
essere contro, essere contrario

кто против? — chi è contrario?

я против — io sono contro
3.
contro м.

взвесить все за и против — soppesare tutti i prò e i contro

••

я не имею ничего против — non ho nulla in contrario

* * *

предлог + Р

1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia a

про́тив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino

2) ( навстречу) contro

сидеть про́тив света — sedere controluce

плыть про́тив течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.

идти про́тив ветра — avere il vento contrario, andare contro vento

3) ( вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto con

про́тив всякого ожидания — contro ogni aspettativa

про́тив желания / воли — di malavoglia

про́тив всяких правил — contro / in barba a ogni regola

4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato a

производство повысилось про́тив прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso

5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; anti

лекарство про́тив кашля — rimedio contro / per la tosse

борьба про́тив реакции — lotta contro la reazione

6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrario

быть про́тив — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a

он ни за и ни про́тив — non è né prò né contro

факты про́тив него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore

ничего не иметь про́тив — non avere niente / nulla <in contrario / da ridire>; non essere contrario a

кто про́тив? — chi è contrario?

••

за и про́тив — prò e contro

гладить про́тив шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)

* * *
part.
1) gener. di fronte, addosso (+G), appetto, incontro (+G), contro, davanti a, dirimpetto a, rimpetto a (+G), rincontro a (+G), visavi

2) obs. incontra

3) law. a carico (di; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. a carico di), a carico di (contro; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. deporre a carico di)

Universale dizionario russo-italiano > против

См. также в других словарях:

tubo — {{hw}}{{tubo}}{{/hw}}s. m. 1 Corpo cilindrico o prismatico cavo, a sezione gener. circolare, costruito con materiali e procedimenti vari; usato gener. per il trasporto di fluidi, ma anche per costruzioni, impalcature e sim.: tubo d acciaio, di… … Enciclopedia di italiano
precedente — /pretʃe dɛnte/ [part. pres. di precedere ; l uso come sost. ricalca l ingl. precedent (prob. attraverso il fr. précédent )]. ■ agg. 1. [che viene prima nello spazio, in una successione e sim.: pagina p. ] ▶◀ antecedente, anteriore, (burocr.)… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

è niente paragonato a

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

è niente paragonato a

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: